1 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 píšťalky 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 - Pojď ven, pejsku. 3 00:00:12,480 --> 00:00:13,800 - PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 - Takže, mistře Cromwelle. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,320 William Popley mi říká, že bych mohl najít a použít pro vás. 6 00:00:46,360 --> 00:00:49,880 Odkud jste? - Putney. Odešel, když jsem byl kluk. 7 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 - Tvůj otec? - Kovář. 8 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Ach! Konečně. 9 00:00:55,280 --> 00:00:58,200 Muž narozený v nižším stavu než já sám. 10 00:00:58,200 --> 00:00:59,440 Smíchání 11 00:01:06,800 --> 00:01:08,680 - Co to je sloužit princi. 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,920 - Nejmoudřejší, nejjemnější princ v křesťanstvo. 13 00:01:15,080 --> 00:01:17,480 Neuslyším ani slovo proti Henrymu od jakéhokoli muže. 14 00:01:18,840 --> 00:01:21,480 - Nemysli si, že jde o něco Angličané? 15 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 Nemohou vidět velkého muže postaveného, ale musí ho stáhnout dolů. 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 - To nejsou Angličané. 17 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Jsou to jen lidé. 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,240 TICHÉ MÁNÍ 19 00:01:31,240 --> 00:01:36,600 - Kočka má své stelivo tady v mém pokoje. 20 00:01:36,600 --> 00:01:38,920 - Cor! 21 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 - Podívejte se na to! 22 00:01:40,560 --> 00:01:43,240 Černý jako ďábel. 23 00:01:43,240 --> 00:01:47,240 Narozen... přímo tady, pod mou postelí. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Jak je to se špatným znamením před a cesta? 25 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 - Pak bys neměl odcházet. 26 00:01:55,400 --> 00:01:57,080 - Vezmi se, Thomasi. 27 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Král chce, abych odešel. 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 Chce mě ponížit. 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,960 Myslí si, že tím vysílá ostrý vzkaz papež. 30 00:02:12,680 --> 00:02:14,200 Cítím se jako Catherine. 31 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 Odhodit. 32 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 Ale přesto ho miluji. 33 00:02:24,200 --> 00:02:28,600 - Myslíš, že je to pravda? Chyba byl příliš pyšný? 34 00:02:30,040 --> 00:02:34,280 Pamatuji si, když říkal, "Král udělá to a to." 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,440 A pak to bylo: „Uděláme to takový a takový." 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Teď je to: „To je to, co - já - udělá." 37 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 - Ne. Ne. 38 00:02:45,280 --> 00:02:48,240 Chybou bylo udělat si nepřítele Anne Boleynové. 39 00:02:51,480 --> 00:02:54,720 Toto je taktický ústup. Ne a vzdát se. 40 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 Ti dva. 41 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 - Přijedeš na sever? 42 00:03:00,880 --> 00:03:02,240 - Mm-hm. Přijdu pro tebe. 43 00:03:02,240 --> 00:03:05,040 Jakmile tě povolá zpět. A on vůle. 44 00:03:16,640 --> 00:03:21,760 - Bůh vám žehnej, úplně můj milovaný Cromwell. 45 00:03:35,720 --> 00:03:36,960 Thomas. 46 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 W-Až budu pryč. 47 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 - Já vím. 48 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Vím, co lidé říkají. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,120 Že teď pracuji pro sebe. 50 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Že jsem vykoupen. 51 00:04:14,360 --> 00:04:17,360 - Pokud jsi přišel a mluvil s ním, tak ano pochyby, že měl... 52 00:04:17,360 --> 00:04:18,960 - Jsem tu potřeba. 53 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 Abych ho chránil. Přesvědčit krále. 54 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Má mě rád, Georgi. 55 00:04:31,160 --> 00:04:32,520 cítím to. 56 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 A když mám jeho ucho, 57 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 bude odvolán kardinál, I slibuji vám. 58 00:04:44,360 --> 00:04:46,560 - Přísahám, že budu pravdivý a věrný radní 59 00:04:46,560 --> 00:04:50,320 na Královo Veličenstvo jako jeden z jeho Tajná rada Výsosti. 60 00:04:50,320 --> 00:04:53,080 - Přísahám, že budu pravdivý a věrný radní k 61 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 King's Majesty jako jeden z jeho Tajná rada Výsosti. 62 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 - Thomasi. 63 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 - Přichází, můj pane. 64 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 - Kde...? 65 00:05:07,640 --> 00:05:08,760 kde je? 66 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 - Znáte Cromwella, můj pane. 67 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 Když řekne, že přijde, bude tady. 68 00:05:16,480 --> 00:05:19,640 - To se nedozvím ani nepochopím jakákoliv věc být 69 00:05:19,640 --> 00:05:21,920 pokusil proti Jeho Veličenstvu osoba. 70 00:05:21,920 --> 00:05:24,360 - To se nedozvím ani nepochopím jakákoliv věc 71 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 být souzen proti Jeho Veličenstvu osoba. 72 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 HUDBA HRAJE 73 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Pokračuj, zavolej mi. Pokračuj. 74 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 - Nechci to udělat. Nech toho. 75 00:06:37,280 --> 00:06:38,360 - Pokračuj. 76 00:06:47,680 --> 00:06:49,760 - HUDBA SE MĚNÍ, HRAJE DŘEVĚNÝ VÍTR 77 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Je v pořádku, ne? 78 00:07:52,720 --> 00:07:54,160 PUBLIKUM: - Ach! 79 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 - COOING, TLESK 80 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Ať žije král! 81 00:08:09,720 --> 00:08:13,200 FUNGOVÁNÍ 82 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 WOLSEY: - Chápeme, že princové nejsou jako ostatní muži. 83 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Musí se před sebou skrývat 84 00:08:19,760 --> 00:08:22,600 aby nebyli oslněni svými vlastními světlo. 85 00:08:23,600 --> 00:08:26,640 Henry vezme zásluhy za všechny vaše dobré nápady 86 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 a ty vinu za jeho špatné. 87 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 Když se štěstí obrátí proti vám, vy ucítí řasu. 88 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 Tohle znám. 89 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Stvořil jsem ho. 90 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 - HUDEBNÍ POKRAČOVÁNÍ 91 00:08:41,400 --> 00:08:43,600 RYTMICKÉ TLAPÁNÍ 92 00:08:58,040 --> 00:09:00,400 - Příliš starý na takové hry. 93 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 Převleky. 94 00:09:01,920 --> 00:09:05,440 - Jejich úžas byl úplný, Vaše Veličenstvo. 95 00:09:05,440 --> 00:09:09,320 Žádný jiný princ v Evropě to nemohl mít provedl takovou lest. 96 00:09:14,560 --> 00:09:17,320 - Vaše Veličenstvo, lady Mary se vrátila k soudu. 97 00:09:18,360 --> 00:09:21,200 - Ať zůstane v Hunsdonu přítomný. 98 00:09:23,160 --> 00:09:26,120 Zpráva o její kapitulaci by měla být čas dostat se do Evropy. 99 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 A chci vidět její důkazy domnělý 100 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 poslušnost, než se vrátí. 101 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Sestavte si seznam nápadníků. 102 00:09:37,200 --> 00:09:40,400 Měli bychom pro ni předtím najít prince její květ úplně vybledne. 103 00:09:43,720 --> 00:09:46,840 Moje neteř, lady Margaret, by také měla podívat se na manželství. 104 00:09:47,960 --> 00:09:51,200 Je to skvělá cena, když je teď tak blízko trůnu. 105 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Udělejte si poznámku. 106 00:10:09,840 --> 00:10:13,160 - Hodně štěstí, Crumbe. 107 00:10:13,160 --> 00:10:16,360 Najít cizince, kterému můžeme věřit kterýkoli z nich. 108 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Nebo si vyberte Angličana a pak, Kriste, 109 00:10:19,160 --> 00:10:21,880 předpětí... v jedné rodině, 110 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 a zášť ve všech ostatních. 111 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 - Pane, jedu do Whitehallu. 112 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 - Věříš mu? 113 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 - Gardinerův žák? 114 00:10:41,480 --> 00:10:44,000 - Nikomu nevěříš, že ne? 115 00:10:44,000 --> 00:10:45,040 - JINGLING 116 00:10:48,440 --> 00:10:50,720 Všichni potřebujeme druhou šanci, Fitzi. 117 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Kresby pro Holbeina, Christophe? 118 00:10:59,680 --> 00:11:01,560 - Ano, mistře. 119 00:11:01,560 --> 00:11:03,160 - Děkuji. 120 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 Přijít. 121 00:11:06,360 --> 00:11:09,320 - Teď jsi pán, přeješ mi? znovu tě namalovat? 122 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 - Ne, jsem spokojený s tím, co jsi udělal dříve. 123 00:11:11,080 --> 00:11:14,640 Myslel jsem, že budu mít celou zeď portréty. 124 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Minulí králové Anglie. 125 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 - Jak daleko se chceš vrátit? 126 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 - Zpátky před Harrym, který zvítězil Francie. 127 00:11:25,840 --> 00:11:28,320 - Chcete zahrnout ty, které byly zavražděn? 128 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 - Pokud je místo. - Ach. 129 00:11:31,600 --> 00:11:34,400 Když přijdeš domů ze soudu, pozdraví tě. 130 00:11:35,520 --> 00:11:37,640 Řeknou: „Bůh vám žehnej, Thomas!" 131 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 Aha, tak. - Ne, počkej. 132 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 Chci poslat dárek lady Mary. 133 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Myslel jsem možná...prsten 134 00:11:48,400 --> 00:11:52,320 ryté přísloví chválí poslušnost. 135 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 - Pane. Pane, udělal jsem... 136 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 - Proč ne místo toho přívěsek? 137 00:12:02,600 --> 00:12:06,360 Nebo medaili? Mohl bys do toho dostat víc dobrého poradit takhle. 138 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Prsten je spíše... 139 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 ..slib, ne? 140 00:12:15,480 --> 00:12:18,640 - Dobře, zamyslete se nad tím. 141 00:12:21,880 --> 00:12:26,320 - Teď jsi bohatý muž, nařizujem ti to sazby boháčů. - Oh. 142 00:12:26,320 --> 00:12:27,360 STOPY USTUPUJÍ 143 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 - Pane. Pane, udělal jsem lisování dotazy 144 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 mezi lidmi lady Margaret. 145 00:12:33,440 --> 00:12:34,640 - Proč? 146 00:12:34,640 --> 00:12:36,960 - Proč? No, tím jsem si byl jistý dlouho dokud existuje 147 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 něco s ní není v pořádku. 148 00:12:38,760 --> 00:12:41,920 Její, ehm...tajný způsob, jako by byla strach 149 00:12:41,920 --> 00:12:43,760 mohla by se zjistit nějaká neplecha. 150 00:12:43,760 --> 00:12:45,360 A také jsem si všiml u vás 151 00:12:45,360 --> 00:12:47,120 společnost, o které se zdá, že... 152 00:12:47,120 --> 00:12:52,200 - Myslel sis, že dámy procházejí tajná znamení navzájem? 153 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 - Ano, smáli jste se mi. - Já ano. 154 00:12:54,040 --> 00:12:55,240 Smíchání 155 00:12:55,240 --> 00:12:56,840 co jsi zjistil? 156 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Neříkej mi, že je to nějaká tajná láska. 157 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Kdo je to? 158 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 - Zeptal jsem se lady Margaret kaplan a její muži Harvey 159 00:13:11,000 --> 00:13:14,120 a Petr a chlapci, kteří se o ni starají koně. 160 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 Neostýchali se mluvit. - Kdo to je? 161 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 - Norfolkův nevlastní bratr. 162 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Thomas Howard Menší. 163 00:13:23,680 --> 00:13:26,880 Bylo mi řečeno, že se považuje za básníka. 164 00:13:26,880 --> 00:13:29,480 - Smích 165 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 - Pane. 166 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 - Něco mi řekla lady Sheltonová 167 00:13:37,800 --> 00:13:42,480 v Hunstonu o Norfolku, který to potřebuje najít novou cestu k trůnu. 168 00:13:44,000 --> 00:13:46,880 Jak mohla být sám s ním? 169 00:13:46,880 --> 00:13:48,600 Museli mít nějakou pomoc. 170 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 - Oh, ano, nechám ženy být vy, pane. 171 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 - Nejprve si promluvíme s lady Margaret. 172 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 - Jak? Jak jste informováni? 173 00:13:59,880 --> 00:14:01,200 - Od svých vlastních lidí. 174 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 - A co ti služebníci řekli Lordstvo? 175 00:14:04,280 --> 00:14:06,800 - Byl jsem informován, že lady Margaret se uchýlil k 176 00:14:06,800 --> 00:14:08,040 společnost gentlemana. 177 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 - No, co si myslíš, jsi špatně. 178 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 Tak se na mě tak nedívej. - Jako jak, má paní? 179 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 - Jako bych byla nevěstka! 180 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Protože vám říkám Thomas Howard a já jsou manželé. 181 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 - Ženatý? - Ve všech směrech. Ženatý. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,040 Takže jdete pozdě, vše je hotovo. - Doufám, že ne. 183 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Ale když říkáte „ve všech směrech ženatý", 184 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Já a pan Wriothesley tady nemůžeme hádej, co máš na mysli. 185 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Nebudete sedět, má paní? 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 - Stojím dobře, lorde Cromwelle. 187 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 - Pojďme uvést fakta. 188 00:14:30,160 --> 00:14:32,960 - Nemáte právo pochybovat na mé slovo. 189 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Vezmi mě za mým strýcem, králem. 190 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 - Je ti lépe se mnou, má paní, v prvním případě 191 00:14:37,360 --> 00:14:39,640 protože ty a lord Thomas jste se zavázali sami bez sebe 192 00:14:39,640 --> 00:14:41,800 královo povolení nebo znalost. 193 00:14:41,800 --> 00:14:45,080 - Datum vašeho slibu bylo... - Co záleží na datu? 194 00:14:45,080 --> 00:14:46,240 - ŠKRÁBANY PŘI PSANÍ 195 00:14:46,240 --> 00:14:49,160 - Miluji lorda Thomase rok a více. 196 00:14:49,160 --> 00:14:52,000 Nemůžete nás rozdělit, když jsme spojeni Bohem. 197 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 Moje lady Richmondová to potvrdí co říkám. 198 00:14:54,640 --> 00:14:56,360 Ona ví všechno. Kdyby to nebylo pro ni pomoc, 199 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 nikdy bychom si neměli užívat své blaženosti. - Hlídala jste je, má paní. 200 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Byl svědkem jejich slibu? 201 00:15:04,920 --> 00:15:05,960 - Ne. 202 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 - Takže ve skutečnosti nikdo nebyl přítomen 203 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 kdy tato slova zazněla? 204 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 - Ale mám svědka. Marie Shelton stál přede dveřmi. 205 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 - Venku? Ach, opravdu nemůžete volat to je svědek, můžeš? 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,480 - Dobře, vyměnili jste si dárky, ano? 207 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 - Dal mi prsten. 208 00:15:23,880 --> 00:15:26,080 - Prsten není zástava. 209 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 Teď jsi mi řekl, že lord Thomas vás navštívil 210 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 v královniných komnatách. 211 00:15:30,120 --> 00:15:33,400 Takže v průběhu měsíců, v tom samém oblíbené, rušné místo, byli jste vylosováni 212 00:15:33,400 --> 00:15:35,080 do nějaké konverzace. 213 00:15:35,080 --> 00:15:37,880 Lorde Thomasi, který vás docela obdivuje přirozeně řekl, 214 00:15:37,880 --> 00:15:42,400 „Má paní, pokud jste nebyla daleko, daleko nade mnou a zamýšlené králem 215 00:15:42,400 --> 00:15:44,480 „Pro nějakého velkého prince, přísahám prosil bych..." 216 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 -Ano, přesně tak to bylo, Lord Cromwell. 217 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 - Je to tak? „Prosil bych tě o ruku manželství." 218 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 Teď jsi řekl, samozřejmě, že jsi řekl: "Moje Pane, mám ti to zakázáno. 219 00:15:53,280 --> 00:15:55,720 „Vidím tvou bolest, ale nemůžu ti to utišit to." - Ne! 220 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 Ne, mýlíte se. Jsme zavázáni. 221 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Nerozdělíš nás. 222 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 - Pro lásku Kristovu se posaďte, Meg... -Nebude... 223 00:16:02,040 --> 00:16:05,200 - ..a pokuste se pochopit, co to je Lord Privy Seal vám říká. 224 00:16:05,200 --> 00:16:06,920 Snaží se nám pomoci. 225 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 - Nemůže rozdělit to, co Bůh spojil. 226 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 - Ano, a jsem si jistý, že lord Cromwell ano to bylo řečeno dříve. 227 00:16:12,640 --> 00:16:13,800 - Hmm. 228 00:16:13,800 --> 00:16:17,360 Musíme se ptát sami sebe, ne? Lady Margaret, co je manželství. 229 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 Nejsou to jen sliby, že? 230 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 Je to práce v posteli. 231 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 Kdyby byly sliby a svědci a pak postel, 232 00:16:26,640 --> 00:16:29,480 jsi rychle ženatý. Vaše smlouva je dobrý. 233 00:16:29,480 --> 00:16:32,320 Budete se jmenovat paní pravdy 234 00:16:32,320 --> 00:16:35,360 a budeš bydlet u krále krajní nelibost. 235 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 Jakou podobu to bude mít, to nedokážu říct. 236 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 - Můj strýc mě nepotrestá. 237 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Miluje mě, jako miluje svou vlastní dcera. 238 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 - Jak miluje svou vlastní dceru? 239 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Ne. 240 00:16:47,760 --> 00:16:49,880 Ne, moje manželství není zločin. 241 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 - Ještě ne, ale jsem si jistý, že bude. 242 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 - Meg, nic se mezi vámi nestalo 243 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 a lord Thomas necudné povahy. 244 00:16:55,720 --> 00:16:57,760 To řekneš a budeš se držet k tomu. 245 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 - Máte dobrého dobrého poradce 246 00:17:03,320 --> 00:17:06,240 ve vaší přítelkyni, lady Margaret. 247 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 - No, to bych určitě nechtěl být v kůži Norfolku. 248 00:17:13,080 --> 00:17:17,000 - Ne. - Nejprve ho jeho neteř zneuctí a nyní jeho nevlastní bratr. 249 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 - Mm-hm. - Teď bys ho mohl snadno stáhnout dolů, kdybys chtěl. 250 00:17:20,400 --> 00:17:23,240 - Opatrně, mistře. 251 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 - Pane. 252 00:17:24,320 --> 00:17:27,400 Norfolk nikdy nebude vaším spojencem. 253 00:17:27,400 --> 00:17:30,680 Pracujte na jeho diskreditaci u krále, můj pane. 254 00:17:30,680 --> 00:17:32,120 Zničte ho. 255 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 Ta šance, už se nemusí opakovat. 256 00:17:34,440 --> 00:17:36,880 - To nejsou moje metody, Call-Me. 257 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 A dal bych si pozor na to, abych tam dal krále smrtící žíla, 258 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 kdybych byl tebou. Hup. 259 00:17:44,720 --> 00:17:46,360 MĚCHY: - Ona mi vzdoruje! 260 00:17:48,840 --> 00:17:52,840 Dávající se prvnímu muži, který napíše jí verš. 261 00:17:52,840 --> 00:17:55,560 Dávat to, co bylo MOJE dát. 262 00:17:57,360 --> 00:18:00,480 A Norfolk a tihle zlí Howardové. 263 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 Zaručím, že náš Tom Truth nebyl 264 00:18:02,720 --> 00:18:05,800 tak vášnivý, než moje neteř vkročila blíž k trůnu! 265 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Celý tento obchod musí být zachován... 266 00:18:15,560 --> 00:18:18,600 -TIŠE: - Celá tahle záležitost musí zůstat zachována tichý. 267 00:18:18,600 --> 00:18:21,720 Nechci, aby se opakovalo to, co se stalo královna, jak byla, 268 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 královská dáma před veřejným soudem. 269 00:18:24,640 --> 00:18:27,080 Evropa bude skandalizována. 270 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Vyberte si nějaký jemnější způsob. 271 00:18:31,240 --> 00:18:34,400 - Riche připravuje návrh zákona parlamentu 272 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 takže bude formální proces. 273 00:18:38,480 --> 00:18:41,640 Promluvím s dámami, které byly v tehdejší přítomnosti. 274 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 - Pokud jde o Pravdu, vyřiďte obvinění zrada proti němu. 275 00:18:48,120 --> 00:18:52,120 Chci, aby to bylo zaznamenáno v obžalobě že byl inspirován ďáblem. 276 00:18:58,720 --> 00:19:01,160 Pokud to ovšem nebyl náš pán Norfolk. 277 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 Jeden z jeho malých plánů? 278 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 - Anne měla hodně oblečení... 279 00:19:37,960 --> 00:19:40,400 Pamatuji si, že jsem tam zašíval tohle. 280 00:19:44,200 --> 00:19:46,440 Pamatuješ si magistra, sestro. 281 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 I když je nyní lord tajná pečeť. 282 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 - Místo toho? 283 00:19:53,280 --> 00:19:54,960 - Také, má paní. 284 00:19:54,960 --> 00:19:57,040 - Je to on, kdo dělá všechno Anglie. 285 00:19:57,040 --> 00:20:00,680 Nikdy jsem tomu nerozuměl až do jednoho velvyslanci mi to vysvětlili. 286 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Říká, že ho král zbičuje pracovat až do jednoho dne jeho nohy 287 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 jít zpod něj... 288 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 ..a válí se v příkopu a umírá. 289 00:20:10,080 --> 00:20:14,160 -Do toho šťastného dne, Veličenstvo, Mám na tebe prosbu, 290 00:20:14,160 --> 00:20:17,040 což se vám možná nebude líbit. 291 00:20:17,040 --> 00:20:21,240 Musím pozvat dámy, které sloužily zesnulá královna zpět na dvůr. 292 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Mám otázky týkající se údajný 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 svatba lady Margaret Douglasové. 294 00:20:28,080 --> 00:20:31,560 - Jane, ty nechceš lady Rochfordovou blízko vás, jistě. 295 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 Je to manželka zrádce, 296 00:20:33,160 --> 00:20:35,440 a přidala se k Boleynovým zesměšňovat tě. 297 00:20:36,880 --> 00:20:39,760 Zajímalo by mě, že by se na to král zeptal věc od tebe. 298 00:20:39,760 --> 00:20:41,000 - No, nemá. 299 00:20:41,960 --> 00:20:44,040 Král nikdy nedělá nic nepříjemného věc. 300 00:20:46,800 --> 00:20:48,480 Lord Cromwell to udělá za něj. 301 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 - Král chce vědět o Lady Margaret. 302 00:20:53,120 --> 00:20:55,400 - Ne, nechce. 303 00:20:55,400 --> 00:20:58,720 Proč by chtěl vědět, že jeho neteř je zničený? 304 00:20:58,720 --> 00:21:00,800 Člověk ho musí litovat. 305 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Jeho přátelé mu culí, 306 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 jeho dcera mu vzdoruje, 307 00:21:04,920 --> 00:21:08,360 jeho neteř se stahuje dovnitř manželství bez jeho svolení. 308 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 A ty ho používáš tak hrubě. 309 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 - Jak zhruba? Dal jsem králi, co on požádal o. 310 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 - Ano. 311 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 Zajímalo by mě, jestli ti někdy odpustí to? 312 00:21:24,560 --> 00:21:27,440 - Žádám vás, lady Rochfordová, zapomeňte tohle všechno. 313 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Buďte veselí, příjemní, přizpůsobte se nová královna, 314 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 nebo budete zase posláni pryč. 315 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 - Předpokládám, že ten skutek zvládne pastózní Jane, může? 316 00:21:38,880 --> 00:21:40,760 Tyhle noci jí nezávidím. 317 00:21:40,760 --> 00:21:44,040 Anne řekla, že to bylo jako být uslintaný přes štěně mastifa. 318 00:21:44,040 --> 00:21:45,360 - TŘESE SE 319 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 máš je? - Pane. 320 00:21:58,960 --> 00:22:00,040 - DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 321 00:22:01,320 --> 00:22:02,680 Děkuji, Martine. 322 00:22:11,640 --> 00:22:13,000 - Pane. 323 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 - KŘIČ Z VENKU: - Ticho! 324 00:22:14,640 --> 00:22:20,040 - Mm-hm. „Dlouho zná mou lásku znamenal čas. 325 00:22:20,040 --> 00:22:23,600 „Zná mou pravdu, nic není tajné. 326 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 „Ví, že miluji s dobrým úmyslem 327 00:22:29,080 --> 00:22:32,800 "Jako to kdy muž a žena dělali." 328 00:22:34,440 --> 00:22:36,400 "Nic není skryto." 329 00:22:38,280 --> 00:22:40,720 - Nasadil jsi ji? 330 00:22:40,720 --> 00:22:42,480 - Oh, proboha. 331 00:22:43,680 --> 00:22:46,000 Jakou příležitost s námi? 332 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 - Dobře. 333 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 Pokračujete, pane Wriothesley? 334 00:22:51,720 --> 00:22:56,200 nemohu. Není to rukopis - je to velmi dobré - je to jen... 335 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 ..je to jen můj jazyk. Prostě to odmítá udělat to. 336 00:23:00,240 --> 00:23:01,680 PROČISTÍ HRDLO 337 00:23:01,680 --> 00:23:05,160 - "Co pomáhá naději na šťastné štěstí, 338 00:23:05,160 --> 00:23:10,560 "Když hap...bude šťastně nešťastně, 339 00:23:10,560 --> 00:23:13,680 "A tak se moje štěstí obrátilo, 340 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 "Vyčistit z naděje do zoufalství." 341 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 - Zastavte se. Zní to, pokud nejsem špatně ti nerozumím, 342 00:23:20,400 --> 00:23:24,240 že jste ochoten prohlásit sebe, 343 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 i s rizikem odmítnutí. 344 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 - Nevím, jestli jsem napsal tento verš. 345 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Zapomněl jsi? Jako každý...Jako každý muž smyslu by. 346 00:23:37,280 --> 00:23:40,960 Ale v páté sloce vy napište: „Promiňte. 347 00:23:40,960 --> 00:23:44,720 "Promiň, tvůj muž, Tom Truth." 348 00:23:44,720 --> 00:23:48,560 S čím se bohužel rýmujete „růst“. 349 00:23:48,560 --> 00:23:51,560 - I já vím lépe a jsem Francouz. 350 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 - Dobře, tady se ptáš své paní 351 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 abych ti zmírnil bolest. 352 00:24:02,160 --> 00:24:05,840 - Byla by to ta bolest ve vás bollocks? 353 00:24:05,840 --> 00:24:10,040 - Lady Margaret nám to řekla jsou svědky tohoto slibu. 354 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 - Nemusíte odpovídat ve verších. 355 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 - Vím, co děláš, Cromwelle. 356 00:24:23,080 --> 00:24:26,120 Ale král ti to nedovolí špatně používat gentlemana. 357 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 - Nezkoušel bych to od lorda Cromwella trpělivost. 358 00:24:29,080 --> 00:24:32,240 Jednou muži zlomil čelist jediná rána. 359 00:24:36,640 --> 00:24:39,840 - Věřte mi, můj pane, rozumíme si vaší situaci. 360 00:24:41,400 --> 00:24:43,280 Jste ze skvělé rodiny. 361 00:24:43,280 --> 00:24:47,600 Skvělá rodina, ale ty mladší Howarde jsou chováni chudí. 362 00:24:47,600 --> 00:24:53,560 Být vznešené krve, nemůžete zašpinit si ruce jakýmkoliv zaměstnáním. 363 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Rozumíš, Christophe? 364 00:24:55,640 --> 00:25:01,480 Takže si řeknete: "Tady jsem, Jsem muž velké kvality. 365 00:25:01,480 --> 00:25:03,920 „Já, já... Ale jsem bez peněz. 366 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 „Nikdo si mě nevšímá, kromě toho splést si mě s mým starším bratrem. 367 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 "Vím, co udělám... 368 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 „Vezmu si královu neteř. 369 00:25:12,120 --> 00:25:16,000 "To se vyplatí, protože pak je to šance." 370 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 "Jednoho dne budu anglickým králem." 371 00:25:21,560 --> 00:25:25,080 Vidíte, zajímalo by mě, kdo to mohl dát že 372 00:25:25,080 --> 00:25:28,400 zrádný rým do tvé mysli. 373 00:26:07,840 --> 00:26:11,280 - Doufám, že přineseš zprávy o mně vrať se ke soudu, můj pane. 374 00:26:14,640 --> 00:26:20,120 - Král navrhuje, abyste se k němu přidali korunovace královny, má paní. 375 00:26:20,120 --> 00:26:22,720 - Proč? 376 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 já tomu nerozumím. 377 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Podepsal jsem váš papír. Proč ještě musím být tady zticha? 378 00:26:30,800 --> 00:26:35,560 - Až se vrátíš, budeš mít vše, co bylo slíbeno. 379 00:26:35,560 --> 00:26:36,880 Buď trpělivá, Mary. 380 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Není ti to tu nepříjemné, doufám? 381 00:26:41,280 --> 00:26:42,400 MARY se vysmívá 382 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 - Kdy to má být? 383 00:26:54,520 --> 00:26:56,680 Korunovace. 384 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 - Po všech svatých. 385 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 - Možná. 386 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Nebo možná žádná korunovace nebude 387 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 dokud nebude královna s dítětem. 388 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 Mezitím jsem slyšel, že se mám vdávat. 389 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 Nepochybně uvažujete o vévodovi z Orleans 390 00:27:24,600 --> 00:27:26,360 nebo Dom Luis z Portugalska. 391 00:27:28,920 --> 00:27:31,400 - Nepřejete si být ženatý? 392 00:27:33,040 --> 00:27:34,080 - Není. 393 00:27:35,640 --> 00:27:37,680 Ale slíbil jsem, že poslechnu. 394 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 Chtěla bych dítě. 395 00:28:18,600 --> 00:28:19,640 Z mého vlastního. 396 00:28:26,560 --> 00:28:28,760 Ale jsem dcera své matky. 397 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Jaké naděje mohu mít, když jich je tolik moji bratři a sestry 398 00:28:33,800 --> 00:28:35,240 nedokázal prospívat? 399 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 - Vidíš? 400 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 Sotva se hodí, že? 401 00:29:07,280 --> 00:29:09,240 "Augmentační soud"? 402 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Sdílíme to s myšmi. 403 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 - Král chce kláštery Rozešli se, Riche. 404 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Nemá zájem o tebe problémy s ubytováním. 405 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 - Podívejte se na tohle. 406 00:29:41,760 --> 00:29:43,280 - I would like a child. 407 00:29:46,960 --> 00:29:48,000 Z mého vlastního. 408 00:29:53,080 --> 00:29:54,360 - To je škoda. 409 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 - Co je? 410 00:30:01,080 --> 00:30:02,280 - Nic, otče. 411 00:30:03,520 --> 00:30:05,800 - Ne. Mluv, Gregory. Prosím, mluv. 412 00:30:14,160 --> 00:30:18,360 - Je škoda, že kláštery by měl zavřít 413 00:30:18,360 --> 00:30:20,560 a chudí nedostanou nic. 414 00:30:24,000 --> 00:30:29,160 - Je nepravděpodobné, že by si to král přál nebo představte si toho chudáka 415 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 aby položil hlavu tam, kde veselý otec Opat jednou odpočíval. 416 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 - Takže všechno jde k Henrymu. - Ne všechny. 417 00:30:39,280 --> 00:30:42,400 Někteří z králových poddaných stále věřit, že Řím povstane 418 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 znovu. Jakmile budou tyto pozemky rozdány ke králi 419 00:30:45,480 --> 00:30:49,120 a jeho pánům nikdy vrátit se do Církve. 420 00:30:49,120 --> 00:30:53,360 Modlitby. Modlitby se dají přepsat, ale ne leasingy. 421 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 A pak budeme mít změnu. 422 00:30:57,240 --> 00:31:00,520 Gregory, změň se. 423 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Rozumíte? 424 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 Angličané objeví Boha v denní světlo, neskryté v mraku 425 00:31:09,680 --> 00:31:13,360 z kadidla. Uslyší Jeho slovo jejich vlastním jazykem 426 00:31:13,360 --> 00:31:18,440 od ministra, který jim čelí, ne otočil se zády a mumlal 427 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 v nějakém nejasném cizím jazyce. 428 00:31:22,120 --> 00:31:27,640 Chudí budou mít dobře žijící duchovenstvo kteří radí neznalým 429 00:31:27,640 --> 00:31:29,920 a pomáhat nešťastníkům. 430 00:31:29,920 --> 00:31:34,680 Ne tihle pologramotní mniši si nehrají kloubní kosti na halíře, 431 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 snaží se podívat na dámské sukně. 432 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 A po mnoha generacích, dlouho poté jsem pryč, 433 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 paměť bude vymazána. 434 00:31:44,480 --> 00:31:46,040 SMÍ SE 435 00:31:46,040 --> 00:31:50,280 Nikdo nikdy neuvěří chudým uklonil a poškrábal 436 00:31:50,280 --> 00:31:54,320 k zásobám dřeva a modlil se k hrudkám ze sádry. 437 00:31:56,360 --> 00:31:57,400 Riche. 438 00:32:01,280 --> 00:32:05,560 Chci do Shaftesbury. The opatství. 439 00:32:05,560 --> 00:32:07,200 Domluvte si návštěvu. 440 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 - No, to je skvělý dům. To nebude ještě pojď dolů. 441 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Máme plány pro velké domy? To je důvod, proč jdeme? 442 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Můj bože! 443 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Příjmy, ze kterých bychom mohli vybírat jim! 444 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 - S prázdnýma rukama? 445 00:32:47,280 --> 00:32:51,240 Pamatuji si, když jsi nás přivedl dámské dorty, 446 00:32:51,240 --> 00:32:54,080 ale to bylo předtím, než jsi byl tak zaneprázdněný. 447 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 - Pro tebe jsem je přivedl. 448 00:32:59,640 --> 00:33:01,360 - A když byla královna nespokojená s tebou, 449 00:33:01,360 --> 00:33:03,360 - SMÍ SE 450 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 - Tohle bylo její. 451 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 Anny Boleynové. 452 00:33:29,200 --> 00:33:32,080 Ona a král si to předávali jim. 453 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 Napsal nápis. 454 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 Pod Mužem smutku. 455 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 Je to ve francouzštině. Neumím to přečíst. 456 00:33:49,960 --> 00:33:52,600 - Říká: "Jsem tvůj. Navždy." 457 00:33:57,360 --> 00:33:58,400 - Hmm. 458 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 Look at the Annunciation earlier. 459 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Je tu odpověď. 460 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 „Denními důkazy se o tom dozvíš buď k vám láskyplný a laskavý." 461 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Myslíš, že k němu byla... laskavá? 462 00:34:31,560 --> 00:34:32,600 - Ne často. 463 00:34:37,200 --> 00:34:39,440 - V těch dnech měla naději na syna. 464 00:34:39,440 --> 00:34:41,640 Myslela si, že by mohla mít syna. 465 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 - Chtěl jsi mě vidět? 466 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 - Mm. 467 00:35:01,520 --> 00:35:05,880 Moje dámy říkají, že když manželka ne mít radost z činu... 468 00:35:08,000 --> 00:35:09,840 ..tak si dítě nepořídí. 469 00:35:11,880 --> 00:35:13,240 je to pravda? 470 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 - Možná byste se měli poradit se svým paní matko, Vaše Milosti? 471 00:35:23,360 --> 00:35:26,640 Nebo jedna z dam tady u dvora by vám mohl poradit. 472 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 - Zapomněli. Jsou staří. 473 00:35:30,280 --> 00:35:33,640 - Takže vaše paní sestra? Má dvě fajn kojenci. 474 00:35:36,720 --> 00:35:39,720 - Bess do mě vložila srdce. Řekla... 475 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 „Řekni ave, Jane, a král to udělá brzy utratit." 476 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Říká, že z toho neměla radost její vlastní manželská postel. 477 00:35:49,080 --> 00:35:52,080 S jejím zesnulým manželem to bylo jako a vojenský manévr. 478 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Svižný. 479 00:35:54,000 --> 00:35:55,520 - směje se 480 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Neutloukl do bubnu, doufám! 481 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 - Ne, ne. 482 00:36:00,880 --> 00:36:03,240 Ale vždy věděla, kdy byl na jeho způsobem. 483 00:36:03,240 --> 00:36:04,600 - Mm-hm. 484 00:36:07,680 --> 00:36:10,120 - Děti přijdou, až budou bude, ona říká, 485 00:36:10,120 --> 00:36:11,560 potěšení nebo ne. 486 00:36:18,960 --> 00:36:20,880 Možná jsem se tě neměl ptát. 487 00:36:23,880 --> 00:36:26,120 Jestli teď jdeš ke králi, uvidíš, že se nosí 488 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 opět jeho turecký kroj. 489 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 Nemá pocit, že by to měl na sobě dost slavnosti. 490 00:36:34,480 --> 00:36:38,520 Můj otec říkal, že turečtí princové může mít tucet manželek. 491 00:36:40,640 --> 00:36:42,120 Kdyby byl král z jejich sekty, 492 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 mohl být ženatý s nebožtíkem Královno, dej jí Bůh, 493 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 a Catherine, dej jí Bůh, 494 00:36:45,520 --> 00:36:48,200 a zároveň mně, jestli on přál si. 495 00:36:48,200 --> 00:36:49,560 Nebo když na to přijde, 496 00:36:49,560 --> 00:36:52,240 mohl být ženatý s Marií Boleyn a Mary Sheltonovi, 497 00:36:52,240 --> 00:36:54,080 a měl všechny syny, které si přál. 498 00:36:57,880 --> 00:36:59,560 Kdyby byl z jejich sekty. 499 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 - Nemyslím si, že se král otočí Turek. 500 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 - Zkuste být překvapeni, až ho uvidíte v jeho kostýmu. 501 00:37:17,720 --> 00:37:19,200 - SMÍ SE 502 00:37:19,200 --> 00:37:21,120 POTVRZENÍ A SMÍCH 503 00:37:22,960 --> 00:37:24,000 Aha! 504 00:37:26,240 --> 00:37:28,680 - No, doufal jsem, že tě ohromím, 505 00:37:28,680 --> 00:37:31,280 ale vidím, že tě královna připravila. 506 00:37:31,280 --> 00:37:33,480 - Nemyslím si, že to chtěla zkazit, pane. 507 00:37:33,480 --> 00:37:37,080 - Nemyslíš si, že jsem se oženil s hlupákem, vy? 508 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Zdá se, že ani nerozumí obyčejné věci. 509 00:37:43,600 --> 00:37:47,920 - Královna je z toho trestána duch, pane, 510 00:37:47,920 --> 00:37:50,800 který si nikdy netroufne jí porozumět lepší. 511 00:37:50,800 --> 00:37:54,480 - Věřím, že si ji velvyslanci myslí je prostý. 512 00:37:54,480 --> 00:37:56,680 - Chapuys není soudcem žen. 513 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 - Proč jsem pro tebe poslal? 514 00:38:02,280 --> 00:38:05,520 - Vaše paní sestra odepsala Skotsko, 515 00:38:05,520 --> 00:38:08,880 prosí, aby její dcera, Lady Margaretin život může být ušetřen. 516 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 - Moje neteř je hanba a hanba. 517 00:38:11,600 --> 00:38:17,760 - Ptám se sám sebe, pane, když je slovo dáno lehce ve spěchu 518 00:38:17,760 --> 00:38:23,000 mladým člověkem a pod opojení lásky... 519 00:38:25,400 --> 00:38:29,960 ..na Boha ve své moudrosti nemrkne takový slib? 520 00:38:35,440 --> 00:38:38,840 - Jsou velcí lordi a unáhlení mladí ženy, které mají důvod 521 00:38:38,840 --> 00:38:41,200 abych ti byl vděčný, můj Pane Cromwell. 522 00:38:41,200 --> 00:38:43,000 - CROMWELL SE SMÍ 523 00:38:49,840 --> 00:38:51,640 Ah 524 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 Já, ehm... 525 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 Chtěl jsem se zeptat vašeho Veličenstva povolení 526 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 že bych to mohl dát Paní Marie. 527 00:39:17,440 --> 00:39:21,200 - "Na chválu poslušnosti." 528 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 Velmi trefné. 529 00:39:22,880 --> 00:39:25,520 A myslíš, že to moje dcera přijme? pointa? 530 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 - Poslušnost. 531 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Raději bys to měl dát mně bratranec Pole, 532 00:39:32,720 --> 00:39:35,280 kdo byl povolán do Říma, slyším. 533 00:39:35,280 --> 00:39:39,280 Papež ho pověřil vedením a křížová výprava proti mně. 534 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 Má navštívit francouzský dvůr a přimět je k akci. 535 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 - Francouzi pro něj nic neudělají. 536 00:39:44,640 --> 00:39:46,880 - Je to zrádce a nevděčník. 537 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 A chci, aby byl mrtvý. 538 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 - Prostředky lze najít. 539 00:39:53,560 --> 00:39:58,280 V Itálii, kam Polák jde, můj lidé následují. 540 00:40:02,240 --> 00:40:03,760 - Udělej, co musíš. 541 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 Víš, tohle se mi moc líbí, myslím dám to 542 00:40:18,080 --> 00:40:21,520 samotné Marii. Můžete něco najít jinak, nemůžeš? 543 00:40:33,480 --> 00:40:36,400 - Nechal jsem je v krabici. - Ano. Máš klíče, Wriothesley. 544 00:40:36,400 --> 00:40:37,680 - Rafe! 545 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 Co je to? 546 00:40:47,640 --> 00:40:48,960 Mimo. 547 00:41:04,320 --> 00:41:05,760 Řekni mi to. 548 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 - Pane, nedokážu si představit, jak se to stalo stalo, ale zdá se 549 00:41:07,960 --> 00:41:11,400 že někdo vzal dopisy vaše nebo memoranda, která byla... 550 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Tohle by se nikdy nestalo, když jsem já dohlížel na váš stůl. 551 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 - Ujišťuji vás, že nic takového není opustí tento dům, který by neměl! 552 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 - Každá domácnost má zrádce. 553 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 - Proboha, co? 554 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 - Chapuys nějaké má informace. 555 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 Říká, že král slíbil Lady Mary v manželství. 556 00:41:31,040 --> 00:41:32,280 Vám. 557 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 - Ano. Někdo ukradl různé věci dopisy 558 00:41:34,480 --> 00:41:38,560 mezi tebou a královskou dcerou, a měli teplý tón. 559 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 - Ví to král? 560 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 - No, pokud ne, je to on zvláštní výjimka, 561 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 neboť pověst je všude. - Varovali jsme vás, pane. 562 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Tady, v této zahradě. 563 00:41:46,480 --> 00:41:49,040 Říkal jsi, že jsi z ní udělal matku ...slib. 564 00:41:49,040 --> 00:41:50,720 No, teď to přijde domů k vám. 565 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 - Nemůžeš uvěřit, že bych hledal takový zápas. 566 00:41:53,040 --> 00:41:55,800 - Je to pro vás mocná zbraň, pane nepřátele, aby se obrátili proti vám. 567 00:41:55,800 --> 00:41:59,320 Mnozí věří, že manžel Lady Marie bude jednou králem. 568 00:41:59,320 --> 00:42:01,160 - Nemluv to dál a popiš to, Riche! 569 00:42:01,160 --> 00:42:03,160 - Každý muž, který se nabídne k svatbě stojí ve zrádném světle. 570 00:42:03,160 --> 00:42:05,880 - Tohle je odměna mého strýce za jeho laskavost. Zachránil ji, 571 00:42:05,880 --> 00:42:08,240 a teď říkají, že to udělal, aby sloužil sám sebe. 572 00:42:11,160 --> 00:42:13,360 -Ach, Thomasi! 573 00:42:13,360 --> 00:42:15,520 Sklenka tohoto vynikajícího rýnského? 574 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 - Dejte to na houbu. 575 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 Budu to mít, až budu nahoře přibitý Londýn. 576 00:42:21,440 --> 00:42:23,320 Slyšel jsem, že se mám vdávat. 577 00:42:25,040 --> 00:42:29,200 - Můj drahý Thomasi, věříš mi? řekl by o tobě něco takového? 578 00:42:29,200 --> 00:42:33,040 Vedlo by to k vaší vraždě šlechtičtí páni Anglie, 579 00:42:33,040 --> 00:42:36,280 a pak bych to měl řešit vévoda z Norfolku 580 00:42:36,280 --> 00:42:38,840 - SMÍ SE 581 00:42:45,120 --> 00:42:51,920 - Ale ano, říká se, že ano King znamená obdarovat svou dceru 582 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 na Angličana a vybral si vás. 583 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 - Nemá. neudělá. Mohl ne. 584 00:42:57,120 --> 00:42:59,120 Raději by viděl Mary mrtvou. 585 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 Zabil by ji. 586 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 Znáš to, ne? 587 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 Zachránili jsme ho před hrozným zločinem. 588 00:43:10,520 --> 00:43:14,120 - Nahlásil jsem jen to, co mám slyšel od ctihodného 589 00:43:14,120 --> 00:43:18,000 a dobří muži. Nemůžeš mě za to pověsit že. 590 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 - Ne, ale velvyslanci byli předtím zavražděn na ulici. 591 00:43:21,680 --> 00:43:26,680 Hlásím jen to, co jsem slyšel čestní a dobří muži. 592 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 - Věk přesvědčování skončil, I myslet. 593 00:43:35,600 --> 00:43:39,160 Vstoupili jsme do věku nátlaku. - Hmm. 594 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 -Buď opatrný, Thomasi. 595 00:43:49,240 --> 00:43:53,440 - Jedu do Shaftesbury. vidět Dorothea. 596 00:43:56,040 --> 00:43:57,200 - Hmm. 597 00:44:00,080 --> 00:44:02,040 - VODA JEMNĚ STŘÍKÁ 598 00:44:04,600 --> 00:44:09,200 - Je to k smíchu. Ty, druhý muž v kostele. A já, kdo jsem, 599 00:44:09,200 --> 00:44:12,480 - CROMWELL SE SMÍ 600 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Toto místo založil král Alfréd, Christophe. 601 00:44:25,520 --> 00:44:28,080 Tyto jeptišky, velmi bohaté. 602 00:44:50,200 --> 00:44:53,040 - Tak jsi přišel sám, Pane Cromwell. 603 00:44:53,040 --> 00:44:54,960 - Znáte můj obličej, madam? 604 00:44:56,080 --> 00:44:59,120 - Jeden z pánů z okresu má váš portrét. 605 00:44:59,120 --> 00:45:01,360 Nechává to na displeji. 606 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 - Udělal mi malíř spravedlnost? 607 00:45:05,800 --> 00:45:07,560 - Udělal ti charitu. 608 00:45:09,840 --> 00:45:11,560 Ale budete chtít nastoupit. 609 00:45:11,560 --> 00:45:14,440 Tvrdíš, že jsi přišel za sestrou Dorothea, myslím? 610 00:45:16,160 --> 00:45:18,520 - VZDALENÉ KOSTELNÍ ZVONY 611 00:45:22,880 --> 00:45:24,680 - Proč je tady Richard Riche? 612 00:45:27,600 --> 00:45:30,480 Pochopil jsem, že jeho věc je s domy nižší hodnoty. 613 00:45:32,360 --> 00:45:35,000 - Rádi udržujeme naše čísla aktuální. 614 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 - Dávám vám varování. 615 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 A můžete nést varování král. 616 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Tento dům se nevzdám. 617 00:45:54,200 --> 00:45:58,600 Ani letos, ani příští, ani žádný rok tuto stranu nebe. 618 00:46:01,680 --> 00:46:03,880 - Král na to nemá pomyšlení. 619 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 - Tak tohle je opravdu ten důvod, proč jsi přišli? 620 00:46:09,920 --> 00:46:10,960 no... 621 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 velmi dobře. 622 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 Wolseyho dcera. 623 00:47:10,480 --> 00:47:11,800 - Jak se máte, madam? 624 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Přinesl jsem dárky. 625 00:47:59,960 --> 00:48:03,080 Jednou jsem tě viděl, když jsi byl malý dítě. 626 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 Nebudeš si mě pamatovat. 627 00:48:10,920 --> 00:48:13,800 Prý v tom chceš pokračovat život, 628 00:48:13,800 --> 00:48:16,680 ale myslím, že jsi byl velmi mladý, když složil jsi své sliby. 629 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 - Takže můžu být vydán? - Můžete jít. 630 00:48:24,560 --> 00:48:26,880 - Jít? Kde? 631 00:48:28,440 --> 00:48:30,320 - Kdekoli si budete přát. 632 00:48:30,320 --> 00:48:33,280 Jste vítáni v MÉM domě. - Žít s tebou? 633 00:48:37,880 --> 00:48:40,200 Když sestoupila Anne Boleyn, my věřil pravému náboženství 634 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 by bylo obnoveno. - Pravé náboženství nebylo nikdy opuštěno. 635 00:48:43,400 --> 00:48:45,960 - Slyšíme, že mají být uloženy svátosti dolů, 636 00:48:45,960 --> 00:48:48,600 a že budou všichni mniši a jeptišky rozptýlené. 637 00:48:49,880 --> 00:48:53,040 Dáma Elizabeth si je jistá, že král ano vezmi si náš dům nakonec. 638 00:48:53,040 --> 00:48:55,480 Jak bychom pak žili? - Žádné takové plány nejsou. 639 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 Ale kdyby k nim došlo, udělali byste to být v důchodu. 640 00:49:00,160 --> 00:49:06,000 Po...potkal jsem vaši abatyši, jsem jistě by tvrdě smlouvala. 641 00:49:07,840 --> 00:49:11,280 - Co si počneme bez našich sester v náboženství? 642 00:49:12,520 --> 00:49:16,480 Nemůžeme se vrátit ke svým rodinám, pokud naše rodiny jsou mrtvé. 643 00:49:16,480 --> 00:49:18,880 Nebo i když jsou naživu, mohou nechce nás. 644 00:49:18,880 --> 00:49:22,320 - Dorotheo, vy si představujete škody která se tě nikdy nedotkne. 645 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Celý život máš před sebou. 646 00:49:26,680 --> 00:49:28,480 - Clancey mě tu nechal pod svým jménem, 647 00:49:28,480 --> 00:49:31,920 ale všichni věděli, že jsem Wolseyho dcera. 648 00:49:31,920 --> 00:49:36,480 Nebyla moje volba přijít, ale ne víc je moje volba odejít. 649 00:49:36,480 --> 00:49:38,920 Nechci, aby mě prosili můj chléb. 650 00:49:38,920 --> 00:49:42,160 - Udělám ti rentu, nebo já najde vám nápadníky 651 00:49:42,160 --> 00:49:44,720 kdyby...kdybys chtěla manželství? 652 00:49:44,720 --> 00:49:46,440 - Manželství? 653 00:49:46,440 --> 00:49:50,640 Bastard dcera zneuctěné kněz bez vzhledu? 654 00:49:50,640 --> 00:49:52,920 - Věř mi. Jsi velmi milá mladá žena. 655 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 Jakmile budete mít oblečení a ozdoby... 656 00:49:55,840 --> 00:49:58,600 Znám nejlepší obchodníky a vím módy. 657 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 - Jsem si jistý, že máš zkušené oko. 658 00:50:00,280 --> 00:50:04,360 - Nebo kdybys mě zvážil, mohl bych já... 659 00:50:08,720 --> 00:50:12,880 Vezmu si tě, paní, pokud ano bude mít mě. 660 00:50:12,880 --> 00:50:15,040 Já jsem, ehm... 661 00:50:16,440 --> 00:50:20,680 ..nejsem si jistý, že to víte, ale já ano dlouho vdova. 662 00:50:22,680 --> 00:50:28,000 Chybí mi lidské milosti, ale jsem bohatý. Pravděpodobně zbohatnou. 663 00:50:28,000 --> 00:50:30,840 Mám dobré domy. Našel bys mě velkorysý. 664 00:50:30,840 --> 00:50:32,720 Chtěla bych mít více dětí. 665 00:50:32,720 --> 00:50:36,080 Nebo...ano, nebo ne. 666 00:50:36,080 --> 00:50:37,880 Jak...jak si přeješ. 667 00:50:37,880 --> 00:50:42,920 Pokud chcete manželství jen na jméno že máš místo 668 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 na světě pro dobro tvého otce... - Pouze jménem? 669 00:50:45,760 --> 00:50:47,720 Nabízíš mi, že si mě vezmeš, nebo ne? 670 00:50:47,720 --> 00:50:51,440 - Chci říct jen to, že jsi sám svět a já také. 671 00:50:53,320 --> 00:50:57,160 Pro dobro tvého otce bych to udělal milovat tě. 672 00:50:58,440 --> 00:51:02,760 A kdo ví? Časem možná vyrosteš mě rád. 673 00:51:02,760 --> 00:51:07,440 Nebo pokud ne, pak máte domov a ochránce a já s... 674 00:51:07,440 --> 00:51:09,840 Nic víc bych od tebe nežádal. 675 00:51:14,400 --> 00:51:17,320 - Je pravda, že máš všechno pochválit tě. 676 00:51:17,320 --> 00:51:21,160 Pokud jste byli kupující a já byl pro prodej. 677 00:51:21,160 --> 00:51:24,520 Máte peníze na nákup jakéhokoli článku, 678 00:51:24,520 --> 00:51:28,360 díky mému otci, který ti dal tvůj start v životě. 679 00:51:28,360 --> 00:51:31,560 Byl to on, kdo tě přivedl do Kingovo upozornění, že? 680 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 S výsledkem, který vidíme. - Ano. 681 00:51:33,600 --> 00:51:37,280 Dorotheo, řekni mi, co potřebuješ abyste byli v bezpečí 682 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 a pohodlné? Zapomeň, prosím, 683 00:51:39,600 --> 00:51:43,200 prostě zapomeň, o čem jsem kdy mluvil manželství. 684 00:51:44,280 --> 00:51:45,640 Přes tohle je ještě cesta, 685 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 i když shledáte mou osobu vadnou. 686 00:51:48,240 --> 00:51:50,120 - Vaše osoba není vadná. 687 00:51:51,400 --> 00:51:55,120 Alespoň ne tak vadné jako ty příroda a vaše činy. 688 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 - Chápu, vidím. 689 00:51:57,440 --> 00:52:00,880 Myslím, že je to moje náboženství, ty ne jako. 690 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Miluji evangelium. 691 00:52:02,800 --> 00:52:05,280 sleduji to. Vždy se tím budu řídit. 692 00:52:05,280 --> 00:52:06,560 Tvůj otec to pochopil. 693 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 - Můj otec všemu rozuměl. 694 00:52:08,320 --> 00:52:10,440 Pochopil, že jsi ho zradil. 695 00:52:12,040 --> 00:52:16,280 Když byl můj otec v exilu a nucen jít na sever, 696 00:52:16,280 --> 00:52:19,720 vypsal ze svého určité dopisy zoufalství 697 00:52:19,720 --> 00:52:21,880 mít opět královu přízeň. 698 00:52:21,880 --> 00:52:25,520 Dopisy prosící krále Francie, aby přimlouvej se za něj. 699 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 You saw to it that those letters dosáhl vévody z Norfolku. 700 00:52:28,840 --> 00:52:30,960 Nasadil jsi na ně zlou konstrukci 701 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 které nikdy neměli nést, 702 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 a Norfolk je vložil do rukou král 703 00:52:34,560 --> 00:52:36,720 a tak vznikla škoda. - Hodně se mýlíte. 704 00:52:36,720 --> 00:52:38,960 - Měl jsi své muže v otcově domácnost na severu. 705 00:52:38,960 --> 00:52:41,080 popíráte to? - Byli tam, aby mu pomohli, aby... 706 00:52:41,080 --> 00:52:44,640 - Byli tam, aby ho špehovali vyprovokovat ho k neuváženým prohlášením, 707 00:52:44,640 --> 00:52:47,000 což váš pán, vévoda, tedy ve tvaru zrady. 708 00:52:47,000 --> 00:52:49,160 - Ježíši. Myslíš, že Norfolk je můj mistr? 709 00:52:49,160 --> 00:52:52,000 Byl jsem služebníkem pouze tvého otce. kdo? řekl ti to? 710 00:52:52,000 --> 00:52:53,600 Jak dlouho tomu věříš? 711 00:52:53,600 --> 00:52:57,080 - Vždycky jsem tomu věřil a vždycky bude, bez ohledu na to, co popíráte. 712 00:52:57,080 --> 00:53:00,000 - Takže pokud jsem přinesl důkaz, že ano špatně, písemný důkaz, že... 713 00:53:00,000 --> 00:53:02,240 - Padělání patří mezi vaše talenty, já slyšet. 714 00:53:02,240 --> 00:53:04,880 - Slyšíte příliš mnoho a posloucháte nesprávní lidé. 715 00:53:04,880 --> 00:53:06,400 - Jsi naštvaný. 716 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Nevinnost je klidná. 717 00:53:07,840 --> 00:53:10,640 - Ano, ale pokud... Pokud... 718 00:53:10,640 --> 00:53:14,080 Promiňte, ale pokud to máte opravené názor a vydrž 719 00:53:14,080 --> 00:53:18,200 k tomu právě bez ohledu na důkazy resp bez ohledu na důvod, 720 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 jak se tomu mám bránit? přísahal bych na něčem... 721 00:53:20,760 --> 00:53:23,360 - Věděl bych, že jsi křivopřísežník. 722 00:53:23,360 --> 00:53:28,440 Bylo mi řečeno těmi, kterým věřím, 723 00:53:28,440 --> 00:53:33,000 není v tom žádná víra ani pravda Cromwell. 724 00:53:45,680 --> 00:53:50,800 - Když tě opustí ti, kterým důvěřuješ, Dorothea... 725 00:53:53,000 --> 00:53:54,520 ..pojď ke mně. 726 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 Miloval jsem tvého otce vedle Boha. 727 00:54:01,080 --> 00:54:02,960 Nikdy tě neodmítnu. 728 00:54:05,720 --> 00:54:09,000 - Vezmi si to s sebou. Tyto knihy, ať už jsou jakékoli. 729 00:55:08,760 --> 00:55:11,160 - PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 730 00:55:21,920 --> 00:55:22,960 - Mistře? 731 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Zvládnout? 732 00:55:33,080 --> 00:55:34,680 Je ti dobře, můj pane? 733 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 - Nemáš, ehm... 734 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Nemyslíš si, že jsem zradil... 735 00:55:47,320 --> 00:55:49,440 ..zradil kardinála, co? Riche? 736 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 - Nikdy mě nenapadlo. 737 00:55:56,280 --> 00:55:58,320 Tys to neudělal, že ne? 738 00:55:59,800 --> 00:56:01,280 - Nevím. 739 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 Měl jsem jít nahoru do Yorkshiru s ním, myslím. 740 00:56:11,560 --> 00:56:14,200 Měl jsem být s ním, když on zemřel. 741 00:56:17,800 --> 00:56:20,120 Neměl jsem nechat krále vstoupit můj způsob. 742 00:56:20,120 --> 00:56:22,520 VZDALENÉ KOSTELNÍ ZVONY 743 00:56:23,960 --> 00:56:25,240 - Můj pane... 744 00:56:27,560 --> 00:56:29,520 ..král nám nestojí v cestě. 745 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 ON JE naše cesta. 746 00:56:47,200 --> 00:56:48,720 - Je to pravda? 747 00:57:18,480 --> 00:57:20,680 Kdo by ji mohl přesvědčit já zradila svého otce 748 00:57:20,680 --> 00:57:22,560 kromě jejího otce samotného? 749 00:57:24,680 --> 00:57:26,560 - Ne, tomu nemůžu uvěřit. 750 00:57:27,960 --> 00:57:30,040 Určitě znal vaši oddanost? 751 00:57:30,040 --> 00:57:31,760 - Vždycky jsem si to myslel. 752 00:57:33,080 --> 00:57:36,200 Stáhl jsem dolů muže, kteří uráželi ho. Vzal jsem je za zločiny 753 00:57:36,200 --> 00:57:38,240 sotva si dokázali představit. 754 00:57:38,240 --> 00:57:42,640 Držel jsem George Boleyna, když plakal, zavolal na Ježíše. 755 00:57:44,440 --> 00:57:48,800 I heard the boy Smeaton whimpering, pláč o milost 756 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 za zamčenými dveřmi a udělal jsem to jít dolů a osvobodit ho. 757 00:57:51,200 --> 00:57:54,840 Pak jsem si pomyslel: „Ne, chlapče, teď už ano na vás čeká trpět." 758 00:57:56,960 --> 00:58:02,760 Vystavil jsem se nebezpečí pro svého pána ve všech směrech. Můj dům. Všechno, co jsem měl. 759 00:58:03,760 --> 00:58:06,600 Jestli jsem někdy léčil Norfolkem, tak to bylo jen mluvit za kardinála. 760 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Tehdy jsem neměl rád Thomase Howarda a Teď ho nemám rád. 761 00:58:11,560 --> 00:58:15,360 Nikdy jsem nebyl jeho člověk a nikdy nebudu. 762 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 Poradil jsi mi. 763 00:58:20,440 --> 00:58:24,360 Řekl jste: "Nechte kardinála jít." A teď je ode mě ceněný, 764 00:58:24,360 --> 00:58:26,040 jestli budu nebo ne. 765 00:58:28,960 --> 00:58:34,040 Můžete přesvědčit rychlého, Rafe, aby zamyslete se znovu. 766 00:58:37,840 --> 00:58:42,760 Jak si předěláte reputaci s mrtvý?